1
00:00:01,769 --> 00:00:04,071
♪♪
2
00:00:06,039 --> 00:00:10,144
Agora eu gostaria de apresentar a você o nosso
parente vivo mais próximo, o chimpanzé.
3
00:00:10,244 --> 00:00:12,045
Agora, você sabia
no nível genético,
4
00:00:12,112 --> 00:00:14,448
estamos 98%
idêntico a esses caras.
5
00:00:14,548 --> 00:00:16,850
Na verdade, estamos ensinando
este chimpanzé para falar.
6
00:00:18,352 --> 00:00:21,054
Senhoras e senhores,
Eu te dou Lucy.
7
00:00:22,256 --> 00:00:23,557
Uau, Zack.
8
00:00:23,590 --> 00:00:25,977
Lucy parece quase tão humana
como você e eu.
9
00:00:26,063 --> 00:00:28,395
Sim.
Bem, definitivamente você.
10
00:00:29,696 --> 00:00:31,732
Agora, eu tenho tentado
ensinar a linguagem de sinais a Lucy,
11
00:00:31,799 --> 00:00:33,267
e acho que temos
virou uma esquina.
12
00:00:33,333 --> 00:00:35,736
Agora este é o sinal da banana.
13
00:00:35,803 --> 00:00:37,504
Vamos ver se Lucy consegue
dê o sinal.
14
00:00:37,571 --> 00:00:38,972
Tudo bem, Lúcia.
O que é isso?
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,374
Dê-me o sinal,
e é todo seu.
16
00:00:40,474 --> 00:00:42,276
[macaco chiando]
17
00:00:44,378 --> 00:00:45,879
Ah, boa tentativa, Lucy.
18
00:00:45,979 --> 00:00:49,016
Tudo bem. Termine de copiar as notas
fora do tabuleiro, então você pode sair.
19
00:00:50,384 --> 00:00:52,386
Aquele macaco está olhando
para mim engraçado.
20
00:00:52,453 --> 00:00:54,621
Rápido.
Corra.
21
00:00:56,957 --> 00:00:59,493
Olá, Lúcia.
Olá, linda garota.
22
00:00:59,560 --> 00:01:01,328
Aposto que você está cansado
de banana, né?
23
00:01:01,428 --> 00:01:02,896
Ah, não é isso.
24
00:01:02,996 --> 00:01:05,232
Ela simplesmente não tem
a capacidade mental.
25
00:01:05,432 --> 00:01:07,668
O departamento tem sido
falando sobre entregá-la a um zoológico,
26
00:01:07,768 --> 00:01:09,436
e estou começando a
acho que talvez devêssemos.
27
00:01:09,536 --> 00:01:10,771
Puxa, isso é uma pena.
28
00:01:10,904 --> 00:01:12,873
Ela abandonará a faculdade.
29
00:01:15,909 --> 00:01:17,077
Vamos, Lúcia.
30
00:01:17,177 --> 00:01:19,680
Você não é burro.
Você é apenas tímido.
31
00:01:19,780 --> 00:01:22,015
Acredite em mim.
Eu sei sobre timidez.
32
00:01:22,249 --> 00:01:24,751
Mas não se preocupe.
Eu acredito em Lúcia.
33
00:01:24,985 --> 00:01:28,055
Na verdade, eu amo Lucy.
34
00:01:32,626 --> 00:01:33,894
Professor Lasky.
35
00:01:33,994 --> 00:01:35,729
Lasky, olhe.
Ela acabou de assinar.
36
00:01:35,863 --> 00:01:39,700
Assistir.
Eu amo Lúcia.
37
00:01:43,604 --> 00:01:45,806
Desculpe.
É impossível, Sr. Powers.
38
00:01:45,906 --> 00:01:46,940
Faça-me um favor.
39
00:01:47,040 --> 00:01:48,775
Coloque-a de volta na gaiola e
certifique-se de bloqueá-lo.
40
00:01:48,876 --> 00:01:50,611
Claro. Ótimo.
41
00:01:50,744 --> 00:01:54,114
Alguém finalmente me diz que ama
mim, e eu tenho que trancá-la em uma gaiola.
42
00:01:55,449 --> 00:01:58,352
Ah, Slater, a busca
terminou.
43
00:01:58,485 --> 00:02:00,354
Encontrei a mulher dos meus sonhos.
44
00:02:00,554 --> 00:02:01,622
O chimpanzé?
45
00:02:01,722 --> 00:02:03,257
Não.
Não.
46
00:02:03,357 --> 00:02:04,324
Kelly.
47
00:02:04,458 --> 00:02:07,160
Temos saído muito ultimamente,
e acho que estamos ficando sérios.
48
00:02:07,361 --> 00:02:09,363
Agora apenas-- apenas olhe
no cabelo dela.
49
00:02:09,496 --> 00:02:10,797
Não é lindo?
50
00:02:10,898 --> 00:02:12,499
Como você chama essa cor?
51
00:02:12,733 --> 00:02:14,067
Marrom.
52
00:02:15,702 --> 00:02:16,970
Sim.
53
00:02:17,070 --> 00:02:20,207
Marrom.
Uau.
54
00:02:25,312 --> 00:02:28,115
♪ Estou de pé
no limite do amanhã, ♪
55
00:02:28,215 --> 00:02:31,385
♪ e tudo depende
eu até onde vou ♪
56
00:02:31,485 --> 00:02:34,521
♪ Estou parado no
limite do amanhã ♪
57
00:02:34,988 --> 00:02:38,091
♪ Eu nunca vi
tal visão antes, ♪
58
00:02:38,191 --> 00:02:41,094
♪ um novo mundo diante dos meus olhos ♪
59
00:02:41,228 --> 00:02:44,231
♪ Tanto para explorar ♪
60
00:02:44,331 --> 00:02:46,667
♪ É onde está meu futuro ♪
61
00:02:46,767 --> 00:02:50,070
♪ Hoje estou em
o limite do amanhã ♪
62
00:02:50,470 --> 00:02:53,040
♪ A partir daqui, o futuro
parece brilhante para mim ♪
63
00:02:53,140 --> 00:02:56,410
♪ E tudo depende
eu até onde vou ♪
64
00:02:56,510 --> 00:02:59,446
♪ É minha hora de me separar ♪
65
00:02:59,546 --> 00:03:03,951
♪ Estou parado no limite
de amanhã hoje ♪
66
00:03:09,523 --> 00:03:10,824
Olá, Kel.
67
00:03:11,224 --> 00:03:13,327
Amanhã à noite,
Vou preparar o jantar.
68
00:03:13,427 --> 00:03:14,861
Você cozinha?
69
00:03:15,062 --> 00:03:19,032
Tirando papel alumínio de um homem faminto
o jantar não é exatamente cozinhar.
70
00:03:19,766 --> 00:03:20,901
Eu aqueço.
71
00:03:21,468 --> 00:03:24,271
Sério, vou cozinhar
Comida chinesa do zero.
72
00:03:24,371 --> 00:03:25,382
Interessado?
73
00:03:25,606 --> 00:03:27,174
- Claro.
- Ótimo.
74
00:03:30,577 --> 00:03:32,145
Professor Lasky?
75
00:03:32,646 --> 00:03:33,914
Sim, Sra. Kapowski?
76
00:03:34,014 --> 00:03:35,983
Kelly.
Me chame de Kelly.
77
00:03:36,083 --> 00:03:37,751
Tudo bem, Kelly?
78
00:03:39,286 --> 00:03:40,754
Posso te ajudar em alguma coisa?
79
00:03:40,854 --> 00:03:41,855
Oh.
80
00:03:41,955 --> 00:03:44,625
Posso falar com você sobre
minha, hum, coisa de papel.
81
00:03:44,758 --> 00:03:46,259
Quero dizer, meu termo.
82
00:03:46,393 --> 00:03:47,594
Quero dizer, meu trabalho final.
83
00:03:47,728 --> 00:03:48,996
[ri nervosamente].
84
00:03:49,062 --> 00:03:51,231
Claro. Poderíamos conversar
sobre todas essas coisas.
85
00:03:51,331 --> 00:03:53,433
Que tal às 15h na minha casa?
86
00:03:53,800 --> 00:03:55,068
Sua casa?
87
00:03:55,202 --> 00:03:56,670
Meu escritório.
88
00:03:57,170 --> 00:03:58,205
Oh.
89
00:03:58,305 --> 00:04:00,173
Certo.
Aquele lugar.
90
00:04:00,273 --> 00:04:01,708
Posso trazer alguma coisa?
91
00:04:01,808 --> 00:04:02,943
Sim.
92
00:04:03,110 --> 00:04:04,645
Seu trabalho final.
93
00:04:05,846 --> 00:04:07,280
Certo.
94
00:04:17,357 --> 00:04:21,995
E eu vou bufar, e vou bufar,
e eu vou explodir sua casa.
95
00:04:22,462 --> 00:04:25,198
Antes de dizer qualquer coisa, senhor,
Eu só quero que você saiba
96
00:04:25,298 --> 00:04:26,600
que não estou julgando você.
97
00:04:26,700 --> 00:04:27,868
Não, não, não.
98
00:04:28,001 --> 00:04:30,270
Kelly, entre. Eu quero
você conhece minha filha, Abby.
99
00:04:30,370 --> 00:04:31,571
Oi.
100
00:04:31,705 --> 00:04:33,573
Eu não tinha ideia de você
teve uma filha.
101
00:04:33,674 --> 00:04:34,875
Olá, Abby.
102
00:04:34,975 --> 00:04:37,110
Você sabe, "Os Três Pequenos
Porcos" também são meus favoritos.
103
00:04:37,210 --> 00:04:39,212
Eu gosto mais de "Winnie the Pooh".
104
00:04:39,312 --> 00:04:41,248
Papai, você vai trançar meu cabelo?
105
00:04:41,348 --> 00:04:43,383
Você aposta.
Estacione aí, Abby-Dabby.
106
00:04:43,784 --> 00:04:46,353
Bem, acho que não é bom
hora de falar sobre meu trabalho final.
107
00:04:46,453 --> 00:04:48,155
Eu não conhecia sua filha
estaria aqui.
108
00:04:48,255 --> 00:04:49,856
Ah, eu também não fiz isso até
cerca de uma hora atrás.
109
00:04:49,956 --> 00:04:53,593
Minha ex-mulher teve que voar para
Chicago a negócios.
110
00:04:53,994 --> 00:04:55,929
Então você mora perto, Abby?
111
00:04:55,996 --> 00:04:57,964
Do outro lado da grande ponte.
112
00:05:00,434 --> 00:05:03,470
Seu pai nunca foi um
cabeleireiro profissional, não é?
113
00:05:03,603 --> 00:05:05,105
Isso mostra, né?
114
00:05:05,539 --> 00:05:08,175
Ainda bem que tenho esse Ph.D.
coisa em que recorrer.
115
00:05:08,275 --> 00:05:09,509
Tudo bem.
116
00:05:09,609 --> 00:05:11,211
Obrigado, papai.
117
00:05:11,645 --> 00:05:13,647
Então eu pareço tão bonita quanto você?
118
00:05:13,747 --> 00:05:16,850
Mais bonito. Deixe-me apenas
consertar uma coisinha.
119
00:05:17,718 --> 00:05:19,653
Você sabe, minha sobrinha está indo
no jardim de infância.
120
00:05:19,753 --> 00:05:21,221
eu ia comprar
ela uma lancheira.
121
00:05:21,321 --> 00:05:22,856
Qual você sugere?
122
00:05:22,956 --> 00:05:24,424
Aladim é bom.
123
00:05:24,558 --> 00:05:26,827
Barney está bem com as crianças.
124
00:05:28,762 --> 00:05:29,930
Obrigado, Abby.
125
00:05:30,030 --> 00:05:32,532
Dra. Oi.
Jeremiah Lasky aqui.
126
00:05:32,599 --> 00:05:35,469
Tenho medo de ter que cancelar
minha aula de educação para adultos amanhã à noite.
127
00:05:35,569 --> 00:05:36,737
Minha filha está na cidade.
128
00:05:36,837 --> 00:05:39,473
Você precisa de uma babá?
Eu ficaria feliz em sentar.
129
00:05:39,573 --> 00:05:40,807
Ah, eu não sei.
130
00:05:40,941 --> 00:05:42,809
Abby é muito particular sobre
quem senta com ela.
131
00:05:42,909 --> 00:05:45,112
Kelly pode tomar conta de mim, papai?
132
00:05:45,178 --> 00:05:47,280
Por favor, por favor, por favor?
133
00:05:49,116 --> 00:05:50,717
Encontrei uma babá.
134
00:05:51,051 --> 00:05:53,353
Ótimo.
Que tal às 7h de amanhã?
135
00:05:53,453 --> 00:05:54,755
É um encontro.
136
00:05:54,988 --> 00:05:57,224
Quero dizer, não um encontro.
137
00:05:57,357 --> 00:05:59,526
Mas um encontro de babá.
138
00:05:59,698 --> 00:06:01,367
Um trabalho.
[ri nervosamente]
139
00:06:02,456 --> 00:06:03,523
Ah, me desculpe.
140
00:06:03,663 --> 00:06:04,965
E quanto ao seu trabalho final?
141
00:06:05,065 --> 00:06:06,566
Meu trabalho final.
142
00:06:07,434 --> 00:06:09,669
Oh meu Deus.
Eu esqueci.
143
00:06:15,642 --> 00:06:17,377
Cara, pensei que você fosse Kelly.
144
00:06:17,477 --> 00:06:19,346
Se eu fosse Kelly, eu
use algo reduzido
145
00:06:19,446 --> 00:06:21,515
e olhar para
eu mesmo no espelho.
146
00:06:22,115 --> 00:06:23,917
Isso é o que você faz agora.
147
00:06:24,451 --> 00:06:25,652
O que você está fazendo aqui, afinal?
148
00:06:25,786 --> 00:06:27,087
Você deveria fazer você mesmo
escasso, lembra?
149
00:06:27,187 --> 00:06:28,889
Oh sim.
É a grande noite.
150
00:06:28,989 --> 00:06:30,157
Isso mesmo, meu homem.
151
00:06:30,257 --> 00:06:31,792
Você sabe, Kelly foi a primeira
garota que eu já amei.
152
00:06:31,892 --> 00:06:33,660
Não importa quem é
veio e foi desde então,
153
00:06:33,760 --> 00:06:35,495
nunca houve
alguém como ela.
154
00:06:35,629 --> 00:06:37,831
Bem, isso é ótimo, cara. O que
você vai fazer sobre isso?
155
00:06:37,931 --> 00:06:41,334
Bem, esta noite, vou contar à Kelly
que eu gostaria que namorassemos exclusivamente.
156
00:06:41,468 --> 00:06:42,803
Exclusivamente?
157
00:06:42,903 --> 00:06:44,604
Espere um minuto.
Tipo apenas?
158
00:06:44,704 --> 00:06:46,606
- Uh-huh.
- Você está louco?
159
00:06:46,706 --> 00:06:47,774
Eu sei.
Eu sei.
160
00:06:47,874 --> 00:06:49,209
Foi um choque
para mim no começo também.
161
00:06:49,342 --> 00:06:50,911
Ah, cara.
Isso é terrível.
162
00:06:51,011 --> 00:06:52,445
Isso vai me destruir.
163
00:06:52,546 --> 00:06:55,115
Quando Alex ouvir isso, ela vai
quero namorar ex--
164
00:06:55,215 --> 00:06:56,783
exceto--
165
00:06:57,818 --> 00:06:59,686
cara, não consigo nem dizer a palavra.
166
00:07:02,189 --> 00:07:04,324
Hum.
Cheira bem.
167
00:07:04,691 --> 00:07:05,992
Vou namorar Kelly.
168
00:07:06,092 --> 00:07:07,561
Isso é um problema?
169
00:07:08,562 --> 00:07:10,463
Por que isso deveria ser um problema?
170
00:07:10,897 --> 00:07:13,066
Bem, nós fomos
sair algumas vezes,
171
00:07:13,200 --> 00:07:15,402
mas agora eu tenho isso realmente
fortes sentimentos por Kelly.
172
00:07:15,602 --> 00:07:18,471
De qualquer forma, eu-- eu espero
não te machuquei muito.
173
00:07:19,072 --> 00:07:21,708
(SOLUÇANDO DRAMÁTICAMENTE) Estou
tão devastado, Zack.
174
00:07:22,275 --> 00:07:26,079
Mas talvez de alguma forma, de alguma forma,
175
00:07:26,179 --> 00:07:28,248
depois de passar tempo suficiente,
176
00:07:28,348 --> 00:07:30,016
Eu vou superar isso.
177
00:07:31,184 --> 00:07:32,252
Olá, Leslie.
178
00:07:32,319 --> 00:07:34,754
- Você está pronto para ir?
- Já superei isso.
179
00:07:38,391 --> 00:07:41,595
Ha ha, muito engraçado.
Você é tão fofo.
180
00:07:41,695 --> 00:07:43,296
Você também é fofo.
181
00:07:44,331 --> 00:07:47,467
Mas preciso pegar emprestado alguns
Remédio para alergia de Screech.
182
00:07:47,767 --> 00:07:50,036
[espirrando] Ah! Ah!
183
00:07:50,136 --> 00:07:51,771
Ah, ah.
- Olá, Mike.
184
00:07:51,872 --> 00:07:53,473
Ah!
Ah!
185
00:07:53,573 --> 00:07:55,208
Ah-choo.
186
00:07:57,477 --> 00:07:59,079
[rindo].
187
00:07:59,179 --> 00:08:00,714
Você chama isso de espirro?
188
00:08:00,814 --> 00:08:03,250
Rápido. Coisas de alguém
um pouco de ambrósia no meu nariz.
189
00:08:03,350 --> 00:08:06,186
Vou espirrar com tanta força, o
centro de furacões irá nomeá-lo.
190
00:08:07,120 --> 00:08:08,588
Apenas me dê alguma coisa.
191
00:08:08,688 --> 00:08:12,425
Algum palhaço trouxe um gato no
dormitório, e sou alérgico.
192
00:08:13,727 --> 00:08:14,995
Aqui vamos nós.
193
00:08:15,228 --> 00:08:17,664
Mike, eu quero que você pegue
dois destes a cada seis horas,
194
00:08:17,797 --> 00:08:19,866
e eu quero ver você em
meu escritório em alguns dias.
195
00:08:19,966 --> 00:08:21,301
Dê-me isso.
196
00:08:21,635 --> 00:08:24,371
Ei, espere um minuto.
Você não me pagou.
197
00:08:25,739 --> 00:08:27,107
Ah, Deus.
Olha que horas são.
198
00:08:27,240 --> 00:08:29,042
- Eu tenho que ser babá.
- Ah, Kelly, babá?
199
00:08:29,175 --> 00:08:30,744
E o nosso jantar?
200
00:08:31,444 --> 00:08:33,346
Ah, me desculpe, Zack.
201
00:08:34,214 --> 00:08:35,582
Acho que esqueci.
202
00:08:35,682 --> 00:08:37,417
Ah, Kelly, como você pôde esquecer?
203
00:08:37,517 --> 00:08:39,886
eu queria te perguntar uma coisa
importante esta noite.
204
00:08:40,253 --> 00:08:41,922
Bem, bem, o que é isso?
205
00:08:42,255 --> 00:08:44,624
Bem, nós estivemos
nos vendo muito,
206
00:08:44,724 --> 00:08:46,426
e nós estivemos
me divertindo muito.
207
00:08:46,860 --> 00:08:49,996
De qualquer forma, eu estava meio
esperando que você queira--
208
00:08:50,430 --> 00:08:52,866
bem, tão brega quanto
isso pode parecer--
209
00:08:53,233 --> 00:08:54,534
vai firme?
210
00:08:57,771 --> 00:08:59,205
Sem pressa.
211
00:09:00,040 --> 00:09:01,408
Não posso.
212
00:09:02,075 --> 00:09:03,810
Reserve um pouco mais de tempo.
213
00:09:04,744 --> 00:09:07,881
Olha, Zack, eu realmente
me importo com você.
214
00:09:08,014 --> 00:09:10,784
E talvez algumas semanas atrás, eu
teria me sentido diferente.
215
00:09:10,917 --> 00:09:13,253
Mas algo aconteceu
desde então.
216
00:09:13,320 --> 00:09:15,455
Bem, o que?
O que aconteceu?
217
00:09:16,122 --> 00:09:17,757
Eu conheci alguém.
218
00:09:18,158 --> 00:09:19,559
Desculpe.
219
00:09:34,674 --> 00:09:36,276
Kelly está saindo com outro cara.
220
00:09:36,376 --> 00:09:37,510
Você pode acreditar?
221
00:09:37,610 --> 00:09:39,279
Quem neste campus é
mais legal do que eu?
222
00:09:39,379 --> 00:09:40,547
Eu sou.
223
00:09:40,847 --> 00:09:42,382
Seja sério.
224
00:09:42,816 --> 00:09:44,117
Espere um minuto.
225
00:09:44,192 --> 00:09:47,153
Espere um minuto. Todo esse tempo você disse
você estava indo para o treino de luta livre?
226
00:09:47,253 --> 00:09:51,558
Aquela mancha vermelha na sua testa
não foi uma queimadura, foi um chupão.
227
00:09:52,459 --> 00:09:54,861
Um chupão na minha testa?
228
00:09:55,362 --> 00:09:57,530
Ninguém tem chupão
na testa.
229
00:09:57,764 --> 00:10:00,233
Bem, exceto talvez
Gorbachev.
230
00:10:01,167 --> 00:10:02,435
Sim, você está certo.
231
00:10:02,535 --> 00:10:04,437
Mas se não for você,
então quem é?
232
00:10:05,071 --> 00:10:06,539
Ei pessoal.
233
00:10:07,941 --> 00:10:09,342
Não.
234
00:10:10,410 --> 00:10:12,045
Bem, deixe-me ter certeza.
235
00:10:12,612 --> 00:10:16,750
Então Screech, onde você está
esteve a tarde toda?
236
00:10:16,883 --> 00:10:18,718
Visitando o amor da minha vida.
237
00:10:18,952 --> 00:10:20,520
Ela tem cabelo escuro?
238
00:10:20,620 --> 00:10:21,955
Na verdade, ela faz.
239
00:10:22,088 --> 00:10:23,556
Em cima dela.
240
00:10:23,990 --> 00:10:25,658
[batendo]
241
00:10:27,027 --> 00:10:28,628
Screech, é para você.
242
00:10:29,763 --> 00:10:31,164
Oh não.
243
00:10:31,564 --> 00:10:32,999
Eu devo ter saído
a gaiola destrancada,
244
00:10:33,133 --> 00:10:34,334
e ela me seguiu até em casa.
245
00:10:34,434 --> 00:10:35,635
Grito cuidadoso.
246
00:10:35,769 --> 00:10:38,038
É exatamente assim que as coisas
começou em "Atração Fatal".
247
00:10:38,350 --> 00:10:39,785
Screech, eu vou te dizer,
248
00:10:39,851 --> 00:10:42,108
é melhor você trazer esse chimpanzé de volta
para o laboratório antes que Rogers descubra.
249
00:10:42,175 --> 00:10:43,343
Ah, não posso, Zack.
250
00:10:43,443 --> 00:10:44,677
Ela me ama.
251
00:10:44,744 --> 00:10:47,080
Além disso, ela é muito inteligente
ir a um zoológico.
252
00:10:47,380 --> 00:10:50,917
Vou escondê-la até que eu possa
convencer a faculdade de que Lucy pode falar.
253
00:10:51,217 --> 00:10:52,852
Ah, olhe, é Lucy.
254
00:10:52,986 --> 00:10:54,154
Ela é tão fofa.
255
00:10:54,287 --> 00:10:57,223
Eca. Fique tão peludo,
coisa nojenta daqui.
256
00:10:57,924 --> 00:10:59,659
Slater, está me tocando.
257
00:10:59,759 --> 00:11:02,328
Está me tocando com
suas patas de macaco.
258
00:11:03,463 --> 00:11:05,131
Está me abraçando.
259
00:11:05,532 --> 00:11:07,133
Isso me ama.
260
00:11:08,768 --> 00:11:17,777
[cantando]
♪ E eu sempre amarei você ♪
261
00:11:18,578 --> 00:11:19,813
O que você está olhando?
262
00:11:19,913 --> 00:11:22,348
Ela tem um cabelo muito melhor
cortado do que Kevin Costner.
263
00:11:29,589 --> 00:11:30,723
Oh.
264
00:11:30,790 --> 00:11:32,158
Iate clube?
265
00:11:32,258 --> 00:11:34,027
Eu não sabia que Zack usava isso.
266
00:11:34,127 --> 00:11:35,495
Não é para Zack.
267
00:11:35,595 --> 00:11:37,063
É para--
268
00:11:38,198 --> 00:11:39,599
ninguém.
269
00:11:41,034 --> 00:11:43,103
Ele deve ser um lindo
ninguém especial.
270
00:11:43,269 --> 00:11:45,138
Você não costuma comprar
colônia para alguém
271
00:11:45,238 --> 00:11:47,140
você não está planejando cheirar.
272
00:11:48,374 --> 00:11:50,143
Vocês são tão crianças.
273
00:11:50,243 --> 00:11:52,445
[calças]
Não são.
274
00:11:58,118 --> 00:12:01,554
Slater, você sabe quem é Kelly
novo namorado é?
275
00:12:01,654 --> 00:12:03,123
Não.
Você?
276
00:12:03,223 --> 00:12:04,457
Não exatamente.
277
00:12:04,557 --> 00:12:07,894
Mas eu sei que ele usa
Colônia do Yacht Club.
278
00:12:08,361 --> 00:12:10,730
- Oi, pessoal.
- Oh.
279
00:12:11,097 --> 00:12:12,532
Zack.
280
00:12:12,799 --> 00:12:14,267
Oi.
281
00:12:18,104 --> 00:12:20,573
Você tem um estranho
namorada, cara.
282
00:12:20,974 --> 00:12:22,775
Estranho, mas útil.
283
00:12:22,976 --> 00:12:25,912
Ela descobriu uma coisinha
sobre o cara misterioso de Kelly.
284
00:12:26,012 --> 00:12:27,680
Ele usa colônia do Yacht Club.
285
00:12:27,780 --> 00:12:28,882
Ei, isso é ótimo.
286
00:12:28,982 --> 00:12:30,884
Então tudo que preciso fazer é rastrear
abaixo esse cheiro.
287
00:12:33,453 --> 00:12:35,155
É macio e seco.
288
00:12:36,122 --> 00:12:37,323
O que?
289
00:12:37,557 --> 00:12:38,758
Fiquei sem desodorante.
290
00:12:38,858 --> 00:12:40,760
Eu tive que pegar emprestado alguns
do Alex, ok?
291
00:13:05,952 --> 00:13:07,487
Você tem um desejo de morte?
292
00:13:07,720 --> 00:13:09,255
Não.
Não, eu estava--
293
00:13:09,355 --> 00:13:10,990
Eu estava apenas cheirando você.
294
00:13:11,824 --> 00:13:13,393
Quer dizer, vamos lá, cara.
Estamos nos anos 90.
295
00:13:13,459 --> 00:13:14,827
Um cara não pode cheirar outro
cara sem--
296
00:13:14,894 --> 00:13:16,829
Acho que tenho um desejo de morte.
297
00:13:17,230 --> 00:13:18,398
Com licença.
298
00:13:18,531 --> 00:13:20,300
Sim, grandalhão.
299
00:13:21,935 --> 00:13:23,303
Então, como vai?
300
00:13:23,403 --> 00:13:25,738
Bem, seis caras querem
para reorganizar meu rosto,
301
00:13:25,838 --> 00:13:28,208
e um me deu o seu
número de telefone não listado.
302
00:13:29,108 --> 00:13:30,977
Cara, por que você simplesmente não
falar com Kelly?
303
00:13:31,077 --> 00:13:32,445
Sim.
Eu acho que você está certo.
304
00:13:32,579 --> 00:13:33,980
Quer dizer, vou apenas perguntar
ela quem é.
305
00:13:34,080 --> 00:13:35,715
Quero dizer, esse é o maduro
coisa a fazer, certo?
306
00:13:35,815 --> 00:13:37,150
- Aí está.
- Sim.
307
00:13:37,250 --> 00:13:38,351
Você sabe onde ela está?
308
00:13:38,451 --> 00:13:40,453
Eu acho que ela está de babá
para o filho de Lasky novamente.
309
00:13:40,587 --> 00:13:42,722
De novo?
Espere um minuto.
310
00:13:43,556 --> 00:13:44,724
Babá.
311
00:13:44,958 --> 00:13:46,559
Oh sim. Claro.
Que ótima capa.
312
00:13:46,659 --> 00:13:48,361
Ela disse que está
babá de Lasky,
313
00:13:48,461 --> 00:13:49,996
mas ela provavelmente está fora
com algum atleta.
314
00:13:50,096 --> 00:13:51,531
Bem, eu vou
ali, arrombe,
315
00:13:51,631 --> 00:13:53,566
e pegá-la
não babá.
316
00:13:54,434 --> 00:13:56,402
E mantenha isso maduro
coisa acontecendo.
317
00:14:00,252 --> 00:14:02,487
Kelly, isso foi muito atencioso
de você para comprar um jogo de chá para Abby.
318
00:14:02,603 --> 00:14:03,440
[risos].
319
00:14:03,488 --> 00:14:04,723
E obrigado novamente
para a colônia.
320
00:14:04,848 --> 00:14:06,174
Você sabe, você realmente
não deveria.
321
00:14:06,315 --> 00:14:09,949
Bem, pensei que você gostaria mais
do que um kit de banho Bert e Ernie.
322
00:14:10,883 --> 00:14:13,186
Papai, sente-se aqui e
seja o papai.
323
00:14:13,319 --> 00:14:14,320
OK.
324
00:14:14,420 --> 00:14:16,656
Kelly é a mamãe,
e eu sou a Abby.
325
00:14:16,789 --> 00:14:17,824
Espere um segundo.
326
00:14:17,924 --> 00:14:19,292
Deixe-me ver se entendi.
327
00:14:19,392 --> 00:14:22,762
Eu sou o papai, você é a mamãe,
e ele é o Abby.
328
00:14:23,096 --> 00:14:25,098
Ha ha.
Não é bobagem.
329
00:14:26,332 --> 00:14:28,034
Você sabe, você é realmente
ótimo com ela.
330
00:14:28,125 --> 00:14:30,303
Bem, quando você vem de
uma família tão grande quanto a minha,
331
00:14:30,370 --> 00:14:31,804
você meio que tem
ser bom com crianças.
332
00:14:31,904 --> 00:14:33,573
Shh.
Estamos jogando.
333
00:14:33,673 --> 00:14:35,008
Oh.
334
00:14:35,675 --> 00:14:37,110
Obrigado.
335
00:14:38,011 --> 00:14:39,679
Hum.
É muito bom.
336
00:14:39,812 --> 00:14:42,315
Ah, ah.
Você derramou.
337
00:14:42,849 --> 00:14:45,485
- Eu fiz?
- Ah, só na gravata?
338
00:14:45,618 --> 00:14:46,886
Arranjaremos outro.
339
00:14:46,986 --> 00:14:48,187
Ah, sim.
340
00:14:48,288 --> 00:14:51,057
Este vai parecer muito
melhor em você.
341
00:14:52,558 --> 00:14:55,061
Sim.
Realça seus olhos.
342
00:14:56,496 --> 00:14:58,197
Você tem olhos lindos.
343
00:14:58,998 --> 00:15:00,700
Eles são tão, ah,
344
00:15:02,769 --> 00:15:04,137
azul.
345
00:15:06,706 --> 00:15:08,274
Obrigado, mamãe.
346
00:15:08,641 --> 00:15:10,310
Ela é minha mãe.
347
00:15:10,410 --> 00:15:12,578
Você deveria chamá-la de querido.
348
00:15:13,913 --> 00:15:15,481
OK.
Mel?
349
00:15:15,573 --> 00:15:18,151
- De nada.
- Querido.
350
00:15:18,718 --> 00:15:20,253
Querido.
351
00:15:21,321 --> 00:15:25,091
Eu tenho que ir.
Papai precisa ir trabalhar, Abby.
352
00:15:25,992 --> 00:15:28,761
Não esqueça de beijar
Adeus mamãe.
353
00:15:30,296 --> 00:15:31,531
Hum, até mais tarde, querido.
354
00:15:31,631 --> 00:15:32,932
Volte para casa logo.
355
00:15:33,032 --> 00:15:34,434
Desculpe.
Estou envergonhando você?
356
00:15:34,534 --> 00:15:35,735
Não, não, não.
Não se desculpe.
357
00:15:35,835 --> 00:15:38,204
Estou muito feliz em ver Abby
se divertindo.
358
00:15:38,338 --> 00:15:39,706
E eu também.
359
00:15:39,906 --> 00:15:42,208
É uma sensação boa.
É quase como, ah,
360
00:15:43,676 --> 00:15:45,144
ser uma família novamente.
361
00:15:47,680 --> 00:15:49,649
Hum, é melhor eu ir.
362
00:15:50,183 --> 00:15:51,351
[bang]
363
00:15:51,818 --> 00:15:52,852
Zack.
364
00:15:52,985 --> 00:15:54,253
- Sim.
- O que você está fazendo aqui?
365
00:15:54,354 --> 00:15:56,923
Ei. Uh. Eu era um--
Eu só queria falar com Kelly.
366
00:15:57,023 --> 00:15:58,725
- Suponho que ela não esteja aqui, não é?
- Sim, ela é.
367
00:15:58,825 --> 00:16:00,159
Eu não pensei assim. Ela é?
368
00:16:00,293 --> 00:16:01,894
Sim, ela é babá.
Desculpe. Eu tenho que correr.
369
00:16:01,994 --> 00:16:03,029
Uau. Uau.
370
00:16:03,129 --> 00:16:04,530
Uau.
Que colônia você está usando?
371
00:16:04,764 --> 00:16:05,898
Iate Clube.
372
00:16:05,998 --> 00:16:07,633
Legal, não é?
373
00:16:15,074 --> 00:16:18,845
A aparência de lascas
ferramentas marca o início de?
374
00:16:19,379 --> 00:16:21,781
O Paleolítico
Idade, Dr.
375
00:16:22,048 --> 00:16:23,249
Certo.
376
00:16:23,549 --> 00:16:26,352
(Zombando) O Paleolítico
Idade, Dr.
377
00:16:27,887 --> 00:16:29,622
Ela poderia ser mais óbvia?
378
00:16:29,722 --> 00:16:32,024
Continue assim, e eu estou
mudando meu assento.
379
00:16:32,358 --> 00:16:33,559
Tudo bem.
Nosso tempo acabou.
380
00:16:33,659 --> 00:16:34,794
Mas lembre-se de todos,
381
00:16:34,894 --> 00:16:36,596
ainda não temos
encontrei nossa chimpanzé, Lucy.
382
00:16:36,696 --> 00:16:39,966
Se alguém a vir, por favor,
por favor, informe imediatamente.
383
00:16:41,434 --> 00:16:43,369
Uh, Sr. Lasky?
384
00:16:43,669 --> 00:16:46,072
Senhor, sinto muito, mas
você vê o chimpanzé--
385
00:16:46,172 --> 00:16:49,709
uh, o cachorro comeu meu dever de casa.
386
00:16:50,476 --> 00:16:52,545
Muito original, Sr. Slater.
387
00:16:52,645 --> 00:16:54,113
Traga amanhã.
388
00:16:54,547 --> 00:16:57,250
Assim que batemos na porta,
é melhor você começar a correr.
389
00:17:00,753 --> 00:17:03,322
Então, hum, vejo você e
Abby para jantar esta noite?
390
00:17:03,423 --> 00:17:05,191
Ah, e não se esqueça dos protetores de ouvido.
391
00:17:05,291 --> 00:17:07,160
É Chuck E. Cheese.
392
00:17:07,260 --> 00:17:08,961
Ei.
Parece divertido.
393
00:17:10,329 --> 00:17:11,397
Nossa.
394
00:17:11,497 --> 00:17:13,065
Nunca me convidou para jantar, senhor.
395
00:17:13,166 --> 00:17:16,369
Ah. Kelly está sendo babá,
e Abby a adora.
396
00:17:16,669 --> 00:17:18,070
- Não é nada.
- Nada?
397
00:17:18,171 --> 00:17:19,505
Ah, vamos lá.
Admita.
398
00:17:19,605 --> 00:17:21,340
Cada garota nesta classe
está apaixonado por você.
399
00:17:21,441 --> 00:17:22,675
Incluindo Kelly.
400
00:17:22,775 --> 00:17:24,844
Hum.
Provavelmente uma paixão de colegial.
401
00:17:24,944 --> 00:17:26,012
Você está brincando?
402
00:17:26,112 --> 00:17:27,780
Esta manhã,
Eu a peguei no espelho,
403
00:17:27,914 --> 00:17:29,849
usando um véu,
jogando arroz em si mesma.
404
00:17:30,650 --> 00:17:32,785
Estou lhe dizendo, melhor
cuidado. Isso é sério.
405
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
Tudo bem.
Falarei com ela esta noite.
406
00:17:41,093 --> 00:17:43,095
Olá, Kel. Você tem
viu meu CD "Pearl Jam"?
407
00:17:43,196 --> 00:17:44,063
Não.
408
00:17:44,163 --> 00:17:46,499
Mas eu vi o macaco com
fones de ouvido e um grande sorriso.
409
00:17:48,034 --> 00:17:50,236
Oh. Esse é um belo penteado.
410
00:17:50,470 --> 00:17:52,305
Você acha que isso faz
eu pareço mais velho?
411
00:17:52,605 --> 00:17:55,942
Sim.
Você parece ter quase 19 anos e meio.
412
00:17:57,043 --> 00:17:59,579
Então, uh, você está babá
esta noite?
413
00:18:00,246 --> 00:18:01,914
Bem, mais ou menos.
414
00:18:02,415 --> 00:18:04,917
Você sabe, eu realmente amo
aquela garotinha.
415
00:18:05,151 --> 00:18:06,786
eu estava dando um passeio
com ela ontem,
416
00:18:06,919 --> 00:18:08,754
e alguém na verdade
pensei que eu era a mãe dela.
417
00:18:08,855 --> 00:18:10,223
Ah.
Bem, ouça.
418
00:18:10,323 --> 00:18:11,791
Depois que você voltar
do professor Lasky,
419
00:18:11,891 --> 00:18:15,995
se você quiser conversar sobre
qualquer coisa, estarei aqui.
420
00:18:16,429 --> 00:18:17,897
Tem alguma coisa errada, Zack?
421
00:18:18,130 --> 00:18:19,899
Aconteceu alguma coisa
para o macaco?
422
00:18:21,667 --> 00:18:23,603
OK.
Mais uma para o álbum de família.
423
00:18:23,803 --> 00:18:25,371
Todos juntos agora.
424
00:18:25,571 --> 00:18:27,173
AMBOS: Banana.
425
00:18:30,476 --> 00:18:31,744
[inaudível].
426
00:18:33,212 --> 00:18:36,883
Oh, Screech, eu preciso de um pouco
mais daquela medi--
427
00:18:37,450 --> 00:18:38,618
O que é isso?
428
00:18:38,718 --> 00:18:41,821
Uh, bem, isso é
não é isso, senhor.
429
00:18:41,921 --> 00:18:43,456
Essa é uma garota.
430
00:18:43,589 --> 00:18:44,957
Sim.
431
00:18:45,258 --> 00:18:47,960
Screech é babá
Filha de Lasky.
432
00:18:49,595 --> 00:18:52,231
Ah. Bem, posso ver
a queridinha.
433
00:18:52,331 --> 00:18:54,000
Não.
Ela é muito tímida.
434
00:18:54,800 --> 00:18:57,103
Ah, mas eu estou realmente
bom com crianças.
435
00:18:57,203 --> 00:18:58,404
Vamos.
436
00:18:58,504 --> 00:19:00,673
Venha dizer oi ao Sr. Rogers.
437
00:19:00,806 --> 00:19:02,041
Uau.
438
00:19:04,710 --> 00:19:06,445
Ou isso é um macaco,
439
00:19:06,679 --> 00:19:08,948
ou eu odiaria
para ver a ex-mulher de Lasky.
440
00:19:10,149 --> 00:19:11,918
Quem é o responsável por isso?
441
00:19:12,218 --> 00:19:13,719
AMBOS: Grito.
442
00:19:14,353 --> 00:19:15,888
Obrigado meninas.
443
00:19:16,522 --> 00:19:19,425
Estou preocupado com um gato e
você tem um macaco correndo por aí.
444
00:19:19,525 --> 00:19:20,860
Lucy não é um macaco.
445
00:19:20,960 --> 00:19:22,128
Ela é um chimpanzé.
446
00:19:22,228 --> 00:19:24,096
Macacos têm cauda e
eles são estúpidos.
447
00:19:24,196 --> 00:19:25,965
Os chimpanzés são muito inteligentes
e sensível.
448
00:19:26,065 --> 00:19:27,099
Multar.
449
00:19:27,199 --> 00:19:29,302
Livre-se do chimpanzé,
você macaco.
450
00:19:29,468 --> 00:19:31,804
Oh, esse é o meu chimpanzé.
Eu cuidarei dela.
451
00:19:31,904 --> 00:19:33,039
Ah, obrigado.
452
00:19:33,139 --> 00:19:35,942
Ah, e meus cumprimentos
para sua ex-esposa.
453
00:19:39,545 --> 00:19:41,447
Sr. Powers, por que
você leva ela?
454
00:19:41,681 --> 00:19:43,082
Eu a amo, professor Lasky.
455
00:19:43,182 --> 00:19:44,350
E ela me ama.
456
00:19:44,417 --> 00:19:47,420
Mas eu vi "King Kong" e
não quero que isso acabe assim.
457
00:19:48,521 --> 00:19:51,090
Sinto muito, Lucy, mas você
tem que voltar.
458
00:19:54,260 --> 00:19:55,528
Ela acabou de assinar?
459
00:19:55,628 --> 00:19:57,930
Sim.
Lucy sinaliza para mim o tempo todo.
460
00:19:58,331 --> 00:19:59,532
Ela faz?
461
00:19:59,632 --> 00:20:01,834
- É incrível.
- Eu tentei te contar.
462
00:20:01,934 --> 00:20:03,769
Ela é apenas tímida com
outras pessoas.
463
00:20:03,869 --> 00:20:05,271
Por favor, não mande ela
de volta ao zoológico.
464
00:20:05,371 --> 00:20:06,372
O que, você está brincando?
465
00:20:06,472 --> 00:20:07,873
vou providenciar para ela
fique aqui mesmo no Cal U.
466
00:20:07,974 --> 00:20:09,976
Mas sob uma condição.
Que você, Sr. Powers,
467
00:20:10,076 --> 00:20:11,177
torne-se meu assistente de laboratório.
468
00:20:11,277 --> 00:20:12,712
Ajude-me a ensiná-la mais
linguagem de sinais.
469
00:20:12,812 --> 00:20:14,280
Sem problemas.
Você conseguiu.
470
00:20:14,380 --> 00:20:16,182
Vamos, Lúcia.
De volta ao laboratório.
471
00:20:17,450 --> 00:20:19,385
[risos]
Vamos.
472
00:20:23,322 --> 00:20:24,423
Ah, oi.
473
00:20:24,523 --> 00:20:25,925
Se você está procurando por Kelly,
ela está lá.
474
00:20:26,025 --> 00:20:27,293
Ah.
475
00:20:28,127 --> 00:20:29,428
Obrigado.
476
00:20:31,430 --> 00:20:32,531
O que você está fazendo aqui?
477
00:20:32,632 --> 00:20:33,799
Eu estava saindo para ver você.
478
00:20:33,899 --> 00:20:35,234
A mãe da Abby chegou em casa mais cedo.
479
00:20:35,334 --> 00:20:36,602
Eu a levei para casa.
480
00:20:36,802 --> 00:20:39,772
Além disso, precisamos de alguns
hora de conversar.
481
00:20:40,272 --> 00:20:42,441
Uh, falar?
E daí?
482
00:20:43,042 --> 00:20:45,911
Kelly, não sei exatamente
como você se sente sobre mim,
483
00:20:46,178 --> 00:20:47,480
mas eu sou seu professor.
484
00:20:47,580 --> 00:20:50,616
E a universidade tem regras muito rígidas
regras contra você e eu nos envolvermos.
485
00:20:50,750 --> 00:20:53,252
Olha, eu conheço todas as regras.
486
00:20:53,686 --> 00:20:55,521
Mas não posso evitar o caminho
Eu sinto por você.
487
00:20:55,621 --> 00:20:58,391
- Você vai superar isso, Kelly.
- Não, não vou.
488
00:20:59,290 --> 00:21:01,027
Professor Lasky,
489
00:21:01,961 --> 00:21:03,362
Jeremias,
490
00:21:04,030 --> 00:21:05,531
Estou apaixonado por você.
491
00:21:06,565 --> 00:21:08,134
Você acha que
você é, Kelly, mas...
492
00:21:08,234 --> 00:21:09,268
Não.
493
00:21:09,902 --> 00:21:11,737
Estou realmente apaixonado por você.
494
00:21:14,040 --> 00:21:16,175
Olha, Kelly,
495
00:21:16,942 --> 00:21:19,478
talvez em um diferente
hora e lugar,
496
00:21:20,346 --> 00:21:22,248
Eu poderia sentir o mesmo.
497
00:21:23,516 --> 00:21:25,151
Você realmente quer dizer isso?
498
00:21:26,419 --> 00:21:27,853
Sim.
499
00:21:29,488 --> 00:21:33,059
Olha, Kelly, qualquer homem nisso
campus mataria por uma mulher como você.
500
00:21:33,459 --> 00:21:34,627
Você é linda.
501
00:21:34,727 --> 00:21:35,961
Você é inteligente.
502
00:21:36,162 --> 00:21:37,396
Você é ótimo com crianças.
503
00:21:37,463 --> 00:21:39,331
Quero dizer, Abby realmente te adora.
504
00:21:41,100 --> 00:21:42,735
É difícil não fazer isso.
505
00:21:44,203 --> 00:21:46,739
Você é muito amoroso
e sensível.
506
00:21:48,974 --> 00:21:51,010
Tudo que um homem poderia
quero em uma mulher.
507
00:22:04,724 --> 00:22:06,225
Tem alguma coisa errada, Zack?
508
00:22:06,459 --> 00:22:08,260
Aconteceu alguma coisa
para o macaco?
509
00:22:09,462 --> 00:22:11,097
[risos].
510
00:22:12,431 --> 00:22:14,133
Tem alguma coisa errada, Zack?
511
00:22:14,633 --> 00:22:16,135
Aconteceu alguma coisa
para o macaco?
512
00:22:16,302 --> 00:22:18,070
[risos]
513
00:22:19,705 --> 00:22:21,307
Tem alguma coisa errada, Zack?
514
00:22:21,540 --> 00:22:23,542
Aconteceu alguma coisa
para o macaco?
515
00:22:25,244 --> 00:22:26,679
[ambos riem]